Eu tentei refazer e consegui, basicamente o que fiz foi:
Fiz o texto normalmente, dupliquei a camada do texto, coloquei ela em itálico e rasterizei ela.
Depois eu apertei CTRL + T e clicando com o botão direito encima dela fui em "Virar verticalmente". Abaixei a opacidade para 50%.
Peguei o pincel em tamanho 400 e na cor do fórum e dei dois clicks nas extremidades do texto.
Ficou assim:
Poste resultados.
Estamos analisando seu caso, em breve será postado aqui uma resposta!