Pelo bom e velho português, seria:
Eu jogo na Craftlandia (Supõe-se que por terminar em a seja substantivo feminino, logo NA Craftlandia). - A Craftlandia
Eu jogo no servidor Craftlandia (Se acrescentarmos a palavra servidor, somos obrigados a falar no masculino). - O server/servidor...