Eu estudei um pouco por curiosidade de saber como as coisas funcionam.Exato.. é como você mesmo disse tem sugestões que são muito boas e que são negadas por bobeira
Eu ñ manjo de plugins.. mas já vi em outros servidores de que é possível fazer isso
Tinha lido como as gaiolas funcionam na gamepedia do Minecraft, vi também que tem uns comandos para spawnar mobs, juntando com um código básico para randomizar o tempo de spawn, ou aproveitando o sistema nativo das próprias gaiolas mesmo daria para fazer os mobs aparecerem conforme o número de gaiolas compactadas ou só aumentando o número nos mobs em stack, até criar outro bloco para ser as gaiolas seria possível.
Tem vários mapas de bloco de comando sem ser em java que são parecidos com isso. A ideia não é nem um pouco distante da realidade.